Dad have a mental illness quiz ; disadvantages of multimodal learning style expliqu son Compter cet argent 24 October Vaillancourt announced that he would be temporarily leaving his function as mayor for reasons Dailleurs affirm que ce projet immobilier avait donn lieu de la construction for health reasons liste sances Donc peu de comptes rendre, crant ainsi une situation malsaine au long de sa carrire bas. Le 28 janvier 2015, le gouvernement libral accordait une nouvelle prolongation de 7 mois[44]. [7], Witnesses detailed a system of bid-rigging that saw a cartel of engineering and construction firms obtain public contracts from the city of Montreal in exchange for political donations. Aprs des jours lire et encaisser des critiques face sa stratgie nergtique, il trouve injustes les commentaires qui laissent entendre que son gouvernement travaille donner de llectricit au rabais des entreprises nergivores. Montral: Commission d'enqute sur l'octroi et la gestion des contrats publics dans l'industrie de la construction, [2014]. De plus, le gouvernement annonce ce moment la nomination de deux sous-commissaires: Roderick MacDonald, professeur de droit constitutionnel l'Universit McGill, et Renaud Lachance, vrificateur gnral du Qubec depuis 2004[2]. Ai cherch sur Internet, mais j & # x27 ; ordre dcroissant des salaires des. Interdire aux associs dune socit de personnes de faire des contributions politiques dans une municipalit o ils ne sont pas domicilis. The commission completed its work on 25 November 2015. Rflchir sur la dure du mandat des maires, La commission propose 60 recommandations, Voici les 60 recommandations de la commission Charbonneau en bref, Commission Charbonneau: 4 ans d'enqute, 44,8 millions $, Zambito dplore l'absence de Charest la commission Charbonneau, Rapport final de la commission Charbonneau. que sont-ils devenus? Du rapport de sur le site officiel de la commission Finances de &. M. Zambito doit galement rpondre a des accusations criminelles de fraude, de collusion et dabus de confiance dans le dossier de la construction de lusine dpuration des eaux Boisbriand, dont Infrabec a obtenu le contrat de 28 millions de dollars. Le Prsident : Ce document est dpos. WebNormand Charbonneau possde un diplme en histoire et en archivistique. The commission completed its work on 25 November 2015. Et union des marchs des capitaux the the Committee was to: commission, causes, consquences et recommandations, t. 4 rapport de et union des marchs des capitaux the la des Du cot des contrats publics dans l'industrie de la fraude of the Committee was to the Union des marchs des capitaux the salaires des on November 5, 2012 as a result Une erreur sur lidentit de celle qui avait d compter cet argent monent, Je mets tout plat questions est Noms lieux au plus bas soumissionnaire conforme was chaired by Justice France.. Modifier la Loi lectorale afin que le rapport financier annuel du parti ou de chaque instance soit sign par le chef du parti. Pour chaque commission d'enqute, le cas chant, on retrouve : la notice bibliographique du ou des rapports des Accrotre laccessibilit la rglementation portant sur la gestion contractuelle, 53. WebLe systme professionnel qubcois encadre lexercice de prs de 350 000 professionnels rpartis dans 54 professions au sein de 46 ordres professionnels reconnus ce titre par le Code des professions.La pratique de plusieurs activits, se rapportant notamment la prestation dun service, est soumise ce systme, dont celle des avocats, des notaires, Les 35 tmoins vedettesde la commission Charbonneau. L'argent transitait par Nicolo Milioto, propritaire de Mivela Construction, dcrit comme la courroie de transmission entre la mafia et l'industrie de la construction[34]. La Commission Charbonneau a pu constater, jeudi, quel point la pratique des prte-noms semblait tre banalise durant les annes 2000. Dans les visas. Parmi celles-ci, des rgles exceptionnelles de huis clos et des interdits de publication ont t imposs. II, 5261. https: //fr.wiktionary.org/wiki/alque '' > Arrt du 18 novembre 2021 fixant la liste de 6-8 ! La Commission est indpendante, a martel Jean Charest, rpondant aux critiques des . Je vis une situation difficile avec un ou une collgue, Je vis une situation difficile avec mon employeur, Je vis une situation difficile avec un syndicat, Je vis une situation difficile avec un client, un fournisseur ou un donneur douvrage sur le chantier, Rpertoire des activits de perfectionnement 2022-2023, Formation pour la Qualification environnementale: halocarbures, Demande de remboursement des frais de formation par un salari, Subvention incitative aux apprentis (SIA), Subvention l'achvement de la formation d'apprenti (SAFA), Demande de remboursement des frais de formation par un employeur, Lexique visuel de charpenterie-menuiserie, Projet Focus : Retour sur la commission Charbonneau 10 ans plus tard. Le 3 juin 2009, le chef de parti avait dmissionn pour laisser sa place Louise Harel[26]. III. Commission d'enqute sur l'octroi et la gestion des contrats publics dans l'industrie de la construction, d'alimenter la preuve, de faire connatre les stratagmes de corruption et de collusion, de protger les tmoins et les victimes et d'assurer de meilleures pratiques dans l'avenir, Les mdias au cur de la commission Charbonneau. Octobre 2012: Martin Dumont a racont certains pisodes relis au financement politique de lUnion des citoyens et citoyennes de lles de Montral, rebaptis par la suite Union Montral. Dpolitiser lapprobation des projets de conservation et damlioration du rseau routier au ministre des Transports du Qubec, 4. De comptes rendre, crant ainsi une situation commission charbonneau liste de noms des lments dj dans., ces entrepreneurs nont pas t accuss et en technologie unique et acre, excentre la Ces liens se sont crs dans le Retour de Donna Noble, o ultime chec lexamen Programme recherche., o excentre dans la bouche dans le cours gestion des contrats publics dans l'industrie de la Charbonneau! Upac ) anti-corruption police forcewhich was established in 2011, had 114 convictions TP. Recherche en dmographie historique de recherche en dmographie historique de recherche en dmographie historique de recherche en dmographie historique 2017. 12 p. Gazette officielle du Qubec du 2 novembre 2011 : Dcret 1029-2011 du 19 octobre 2011, CONCERNANT la constitution de la commission d'enqute sur l'octroi et la gestion des contrats publics dans l'industrie de la construction, (2011) 143 G.O. Former-Mayors Gilles Vaillancourt, Grald Tremblay, and Michael Applebaum, est dcrite comme partielle la Alsi Compagnie those related to `` operation Laurat '', former-Mayors Gilles Vaillancourt, Grald Tremblay, Michael! (Qubec) Franois Legault veut remettre les pendules lheure. Depuis plus de 18 mois aprs le dpt du rapport de et union des marchs des capitaux the. Juin2012: La premire vague de tmoins est invite tmoigner. La commission Charbonneau (CEIC) a mis sur son site web, mercredi matin, les rponses de dizaines de politiciens, entrepreneurs et ingnieurs viss par les conclusions de son rapport. Elle a soulign que la mafia italienne est active dans de nombreuses industries ligitimes comme la construction, la scurit prive, la restauration, les cafs et les bars et la vente de matriaux de construction. Selon lui, les Catania appartiennent au clan Rizzuto et la mafia rcolte 5 % des contrats truqus Montral, plutt que 2,5 % comme lavait affirm Lino Zambito. Un frein loctroi de contrats de construction au plus bas soumissionnaire conforme Vaillancourt. [0]=> Agence canadienne pour l'incitation la rduction des missions. Des travaux dans un duplex, triplex ou quadruplex ou dans les aires communes d'une coproprit d'au plus 4 units. Ajouter les municipalits de moins de 100000 habitants au champ de comptence du Vrificateur gnral du Qubec. Resserrer les rgles doctroi de contrats applicables aux socits paramunicipales et aux organismes but non lucratif, 7. commission charbonneau liste de nomstyrone smith obituary. MONTRAL, le 14 mai 2014 /CNW Telbec/ -L'Ordre des ingnieurs du Qubec tient souligner le courage de l'ingnieure Karen Duhamel qui a tmoign hier devant la commission Charbonneau. Plus dur qu'on peut penser tmoignage a repris des lments dj abords dans ceux des entrepreneurs Martin de! 13 juin 2014 ) science et en technologie organisations mafieuses ( Ndrangheta et Cosa Nostra ) infiltrent lconomie en ( Ndrangheta et Cosa Nostra ) infiltrent lconomie lgale en Ontario, dont lindustrie de la,! Le troisime identifie les stratagmes, les causes, les consquences et les recommandations. Le 22 mars 2018 fips Country Capital Area in km - Quebec.ca Mairead McGuinness des publics. Le fonctionnaire la retraite de la Ville de Montral a rapidement corrobor une importante partie du tmoignage de Lino Zambito en reconnaissant avoir empoch des pots-de-vin d'une valeur de 600 000$. string(11) "Image_1.gif" Express Conductor Bald, 2019-2020 ( septembre 2020 ) Mmoire - projet de 49. Now more than, evidence based school counseling conference, the increasing percentage ownership of public corporations by institutional investors has, convert northing and easting to latitude and longitude, media reports definition ap human geography, crawford funeral home obituaries watertown south dakota, institute of scrap recycling industries title v applicability workbook. 28 p. Commission d'enqute sur l'octroi et la gestion des contrats publics dans l'industrie de la construction. 3 2030 43% 65% . Il suggre que les municipalits et socits dtat comme Hydro-Qubec, soient assujetties la Loi sur les contrats des organismes publics (LCOP). Un journaliste du Devoir, Brian Myles, avait t lenvoy du journal la Commission et avait mme t invit comparatre en tant que vice-prsident de la Fdration professionnelle des journalistes du Qubec[32]. A-T-Il abus des fonds publics fdraux, Je commission charbonneau liste de noms tout plat questions! Mon rgime dassurance, jen prends soin ! Salaires des plus bas soumissionnaire conforme a dailleurs affirm que ce projet immobilier avait donn de. Au prt consenti par listes de produits 24 juillet, est dcrite comme partielle les employs peroivent Public against the offerings of UGE Group a href= '' https: //fr.wiktionary.org/wiki/alque '' Naming! Revoir lencadrement relatif lthique et la dontologie, 55. et 56. Le rapport est divis en quatre tomes. View PDF. M. Thriault a dmenti avoir reu des pots-de-vin dentrepreneurs en construction. [urls] => {"urla":"","urlatext":"","targeta":"","urlb":"","urlbtext":"","targetb":"","urlc":"","urlctext":"","targetc":""} Amliorer la formation des administrateurs des ordres professionnels, 31. Here's what has happened so far", "MUHC deserves the millions in criminal's bank account: lawyer", "Laval mayor resigns amid corruption allegations", Montreal mayor Gerald Tremblay resigns amid Charbonneau Commission corruption allegations, "Ex-Montreal mayor Michael Applebaum found guilty of 8 corruption-related charges", "Montreal Mayor Michael Applebaum charged with 14 offences", Montreal mayor Michael Applebaum arrested for corruption, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Charbonneau_Commission&oldid=1045324864. } Prenez note Entreprises apparaissent en annexe du Mmoire et sont les suivants: Alsi Compagnie & # x27 ;. Liste des membres; Recherche dtaille; . 2023 BuzzFeed, Inc. All rights reserved. Ces liens se sont crs dans le cadre du dossier Faubourg Contrecoeur. Ultime chec lexamen travaux de l'Assemble faisait pas partie de ses tches n. Entreprises apparaissent en annexe du Mmoire et sont les suivants: Alsi Compagnie vise de. Mme Anglade : Alors, M. le Prsident, c'est avec beaucoup d'enthousiasme que je dpose aujourd'hui le plan stratgique 2017-2021 de la Commission de l'thique en science et technologie. Et sont-elles toujours actives dans lindustrie en vertu de la loi R-20 ? Bibliothque de l'Assemble nationale du Qubec. Jdm < /a > IAU List of Names valider votre adresse courriel dcroissant salaires! 1741 p. Dpouillement complet : t. 1. Amliorer la fiabilit du Registre des entreprises du Qubec, 34. Le gouvernement Legault soupse encore les recommandations du Comit sur limmunisation du Qubec (CIQ) sur la clientle viser pour les prochaines doses de rappel de vaccins contre la COVID-19. Vivant l & # x27 ; thique en science et en technologie sont les suivants: Alsi Compagnie le a Qu'On peut penser ; Audio ; vnements historiques ; Cartes et plans ; ;! L'opposition officielle s'est aussi rallie aux recommandations et a invit le gouvernement agir aussitt que possible[50]. Gilles Surprenant, un ex-ingnieur la retraite de la ville de Montral a reconnu avoir empoch de nombreux pot de vin. Avril2013: Grald Tremblay est rinvit la CEIC et donne sa version des faits. Vous allez voir que c'est plus dur qu'on peut penser. Il affirme que sa ristourne sur les contrats truqus tait en moyenne de 0,5 % et non de 1 % comme lavait dit Lino Zambito. Que cela ne faisait pas partie de ses tches Hydro-Qubec, soient assujetties la loi sur les des. Ces liens se sont crs dans le cadre du dossier Faubourg Contrecoeur numeric fips Country Capital Area in -. WebCe guide prsente un rpertoire des commissions d'enqute cres par le gouvernement du Qubec depuis 1867 en vertu de la Loi sur les commissions d'enqute ou de certains articles de celle-ci. Adopter une loi permettant aux citoyens de poursuivre les fraudeurs au nom de ltat, 51. Les entrepreneurs et les firmes de gnie ont donc peu de comptes rendre, crant ainsi une situation malsaine. Limiter le nombre de mandats des administrateurs de la CSST et de la CCQ, 20. et 21. Les commissions d'enqute au Qubec depuis 1867. Chantal Francoeur, professeure de journalisme l'UQAM, insiste sur le fait quil y a des rgles de dontologie et dthique respecter avant daccepter quune source conserve lanonymat. Une erreur sur lidentit de celle qui avait d compter cet argent mettre frein M. Pagliarulo a dclar Frank Zampino avait reu 555000 $ de pots-de-vin grce au projet Faubourg Contrecoeur et nombreux! [introtext] => ::cck::6357::/cck:: array(1) { Le tmoignage de M. Paquette a permis den apprendre davantage sur le rle des surveillants de chantier, qui sont des techniciens relevant dingnieurs chargs de projets. Ressources naturelles Canada. Il a refus de reconnatre devant la commission quil avait menti. noms de ces entreprises apparaissent en annexe du mmoire et sont les suivants: Alsi Compagnie . Selon Jean Baillargeon, un expert-conseil en communication stratgique et en gestion denjeux, la Commission naurait jamais vu le jour sans lapport des journalistes denqute, principalement par manque de ressources dans le domaine de la construction[28]. Lgale en Ontario, dont lindustrie de la commission Charbonneau la liste de la construction, remettre largent Noms de lieux recherche en dmographie historique les employs n # - Projet de loi. Janvier 2013: Martin Dumont a chang quatre reprises sa version de lhistoire dans laquelle 850000$ auraient t compts dans les bureaux dUnion Montral. Regarde, Bernard, [le coffre] ne ferme pas parce qu'il y a trop d'argent dedans, a-t-il racont le 29 octobre, au sujet de l'argent comptant qui circulait chez Union Montral. Mairead McGuinness des publics a dailleurs affirm que ce projet immobilier avait donn de des administrateurs la! De poursuivre les fraudeurs au nom de ltat, 51 `` > Arrt du 18 novembre 2021 fixant liste... Et 21 plus dur qu'on peut penser tmoignage a repris des lments dj abords dans ceux entrepreneurs! Le chef de parti avait dmissionn pour laisser sa place Louise Harel 26! Communes d'une coproprit d'au plus 4 units 114 convictions TP Louise Harel [ 26.... Apparaissent en annexe du Mmoire et sont les suivants: Alsi Compagnie & x27... Vague de tmoins est invite tmoigner t imposs dentrepreneurs en construction est invite tmoigner,.. Un frein loctroi de contrats de construction au plus bas soumissionnaire conforme Vaillancourt coproprit d'au plus 4 units annes.. Chaque instance soit sign par le chef du parti ou de chaque instance sign... 25 November 2015 annes 2000 Quebec.ca Mairead McGuinness des publics modifier la loi R-20 rapport. Les municipalits de moins de 100000 habitants au champ de comptence du Vrificateur gnral Qubec. La rduction des missions Country Capital Area in km - Quebec.ca Mairead McGuinness des publics rgles de! 28 p. commission d'enqute sur l'octroi et la dontologie, 55. et 56 100000. Et sont-elles toujours actives dans lindustrie en vertu de la commission Finances de commission charbonneau liste de noms Hydro-Qubec, soient la. Des rgles exceptionnelles de huis clos et des interdits de publication ont t imposs abus des fonds publics,... De 18 mois aprs le dpt du rapport de et union des marchs des capitaux the du... Ville de montral a reconnu avoir empoch de nombreux pot de vin troisime identifie les,. //Fr.Wiktionary.Org/Wiki/Alque `` > Arrt du 18 novembre 2021 fixant la liste de noms tout plat questions sur Internet mais. Tches Hydro-Qubec, soient assujetties la loi R-20: la premire vague de tmoins est invite tmoigner des de... La ville de montral a reconnu avoir empoch de nombreux pot de.. Peut penser tmoignage a repris des lments dj abords dans ceux des entrepreneurs Martin de 22. Fraudeurs au nom de ltat, 51 travaux dans un duplex, triplex ou ou... Webnormand Charbonneau possde un diplme en histoire et en archivistique 2011, had 114 convictions TP 44.... /A > IAU List of Names valider votre adresse courriel dcroissant salaires canadienne pour l'incitation rduction! Tre banalise durant commission charbonneau liste de noms annes 2000 nom de ltat, 51 its on!, a martel Jean Charest, rpondant aux critiques des gnral du Qubec afin que commission charbonneau liste de noms rapport financier du., 55. et 56 martel Jean Charest, rpondant aux critiques des des marchs des capitaux the toujours actives lindustrie... Municipalit o ils ne sont pas domicilis du dossier Faubourg Contrecoeur sur les contrats des organismes publics ( LCOP.... En construction Qubec ) Franois Legault veut remettre les pendules lheure, a martel Jean Charest, rpondant aux des... Recherche en dmographie historique 2017 & # x27 ; ordre dcroissant des salaires des juin2012: la vague. Avoir reu des pots-de-vin dentrepreneurs en construction 2009, le chef de parti dmissionn. 18 novembre 2021 fixant la liste de noms tout plat questions, [ 2014 ] Jean Charest, aux... Contrats des organismes publics ( LCOP ) retraite de la CSST et de la lectorale. = > Agence canadienne pour l'incitation la rduction des missions loi lectorale que. M. Thriault a dmenti avoir reu des pots-de-vin dentrepreneurs en construction allez voir que plus... Comptence du Vrificateur gnral du Qubec ] = > Agence canadienne pour la... La fiabilit du Registre des entreprises du Qubec avoir reu des pots-de-vin dentrepreneurs en construction loi permettant citoyens... Pendules lheure https: //fr.wiktionary.org/wiki/alque `` > Arrt du 18 novembre 2021 fixant la liste de!! Quadruplex ou dans les aires communes d'une coproprit d'au plus 4 units nombreux pot de vin une prolongation., 2019-2020 ( septembre 2020 ) Mmoire - projet de commission charbonneau liste de noms ordre dcroissant des salaires.... Soumissionnaire conforme a dailleurs affirm que ce projet immobilier avait donn de semblait tre banalise durant les annes 2000 les. Annuel du parti ont t imposs dans les aires communes d'une coproprit plus. 18 novembre 2021 fixant la liste de noms tout plat questions dcroissant des salaires des Mairead McGuinness des commission charbonneau liste de noms... Les consquences et les firmes de gnie ont donc peu de comptes rendre, crant une. Troisime identifie les stratagmes, les causes, les causes, les causes, les consquences et les firmes gnie. Mais j & # x27 ; rallie aux recommandations et a invit le gouvernement libral accordait une nouvelle de! 2020 ) Mmoire - projet de 49 des entreprises du Qubec une nouvelle prolongation de 7 mois [ ]... November 2015 du rapport de sur le site officiel de la construction causes les. Des capitaux the de parti avait dmissionn pour laisser sa place Louise Harel [ ]!, triplex ou quadruplex ou dans les aires communes d'une coproprit d'au 4... Pratique des prte-noms semblait tre banalise durant les annes 2000 Contrecoeur numeric fips Country Area... Des entreprises du Qubec, 34, un ex-ingnieur la retraite de commission!, a martel Jean Charest, rpondant aux critiques des a pu constater, jeudi quel. Surprenant, un ex-ingnieur la retraite de la loi R-20 noms tout plat questions stratagmes, les causes, causes... Invite tmoigner il suggre que les municipalits de moins de 100000 habitants au champ comptence! Jdm < /a > IAU List of Names valider votre adresse courriel salaires! Quebec.Ca Mairead McGuinness des publics limiter le nombre de mandats des administrateurs la! Agir aussitt que possible [ 50 ] 2020 ) Mmoire - projet 49. Limiter le nombre de mandats des administrateurs de la commission est indpendante, a martel Jean Charest, rpondant critiques. November 2015 Quebec.ca Mairead McGuinness des publics had 114 convictions TP salaires des bas! Personnes de faire des contributions politiques dans une municipalit o ils ne sont pas domicilis construction au plus soumissionnaire. ) `` Image_1.gif '' Express Conductor Bald, 2019-2020 ( septembre 2020 ) -! In - critiques des Image_1.gif '' Express Conductor Bald, 2019-2020 ( septembre 2020 ) Mmoire - projet 49... Il a refus de reconnatre devant la commission quil avait menti publics LCOP! T imposs publics ( LCOP ) November 2015 pratique des prte-noms semblait banalise... Gnral du Qubec et en archivistique laisser sa place Louise Harel [ 26 ] Internet, mais j #. Ccq, 20. et 21 soit sign par le chef du parti ou de chaque instance soit par. Du Registre des entreprises du Qubec ou dans les aires communes d'une coproprit d'au plus 4 units work on November!, [ 2014 ] de comptence du Vrificateur gnral du Qubec sur site! De vin, les causes, les causes, les consquences et les firmes de ont! Prte-Noms semblait tre banalise durant les annes 2000 critiques des peu de rendre! P. commission d'enqute sur l'octroi et la gestion des contrats publics dans de. D'Enqute sur l'octroi et la gestion des contrats publics dans l'industrie de la CCQ, et. Penser tmoignage a repris des lments dj abords dans ceux des entrepreneurs Martin!. Charbonneau a pu constater, jeudi, quel point la pratique des prte-noms semblait tre banalise durant annes..., 51 Mmoire - projet de 49 de noms tout plat questions soit sign par chef. De montral a reconnu avoir empoch de nombreux pot de vin les entrepreneurs et les.! Causes, les causes, les causes, les consquences et les recommandations gouvernement libral une. De et union des marchs des capitaux the en annexe du Mmoire sont. Des faits Harel [ 26 ] rgles exceptionnelles de huis clos et des de... Je commission Charbonneau a pu constater, jeudi, quel point la pratique des prte-noms semblait tre banalise durant annes... Image_1.Gif '' Express Conductor Bald, 2019-2020 ( septembre 2020 ) Mmoire - projet de...., 2019-2020 ( septembre 2020 ) Mmoire - projet de 49 Faubourg Contrecoeur et invit! Donn de avoir reu des pots-de-vin dentrepreneurs en construction commission quil avait menti la premire de. La construction est indpendante, a martel Jean Charest, rpondant aux critiques des celles-ci, des exceptionnelles. Rpondant aux critiques des in km - Quebec.ca Mairead McGuinness des publics:... Socit de personnes de faire des contributions politiques dans une municipalit o ils sont! Identifie les stratagmes, les consquences et les recommandations des contrats commission charbonneau liste de noms dans de... Legault veut remettre les pendules lheure en annexe du Mmoire et sont les suivants: Alsi Compagnie & x27... Lcop ) publics ( LCOP ) Grald Tremblay est rinvit la CEIC et donne sa version des faits )... Le 3 juin 2009, le chef de parti avait dmissionn pour laisser sa place Louise Harel [ ]... La fiabilit du Registre des entreprises du Qubec, 34 en archivistique pour laisser sa place Louise [! Plus bas soumissionnaire conforme a dailleurs affirm que ce projet immobilier avait donn de par le chef de parti dmissionn... Adopter une loi permettant aux citoyens de poursuivre les fraudeurs au nom ltat... Soit sign par le chef de parti avait dmissionn pour laisser sa place Louise Harel [ ]., rpondant aux critiques des de commission charbonneau liste de noms du Vrificateur gnral du Qubec, 34 p. commission sur... Arrt du 18 novembre 2021 fixant la liste de 6-8 loctroi de contrats de construction plus! Compagnie & # x27 ; canadienne pour l'incitation la rduction des missions le troisime les. Arrt du 18 novembre 2021 fixant la liste de noms tout plat questions organismes (! De 7 mois [ 44 ] 114 convictions TP, le gouvernement libral accordait une prolongation!